Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz
Filosoffen Marcel Proust sagde...
Vi siger, at tidspunktet for vor død ikke kan forudsiges.
Men så forestiller vi os tidspunktet -
- i en ukendt og fjern fremtid.
Vi er samlet her for at støtte Matthews familie og venner.
Jeg spørger nu... Er jeres telefoner stadig tændt? Sluk dem og vær tilstede.
Det er aldrig belejligt for nogen af os at dø.
Og alligevel, hvordan kan man retfærdiggøre -
- at en lovende ung mands liv bliver taget så tidligt.
Det eneste der kan siges om os alle er -
- at tidspunktet for vor død -
- pludselig gik fra ukendt og fjern, til uvirkelig realitet.
Dog er vi her også for at fejre Matthew Burds liv -
- og med tanke på Matthew, ville han have jer til at leve, som han gjorde.
Fuldt ud.
Hvis muligheden viser sig tøv ikke og tvivl ikke.
Tag ikke tiden for givet.
Der er kun et nu.
Hold da op!
Farvel, vi ses senere.
Du kan blive så længe du vil. Jeg tager til Marie.
- Tager du derover nu, hvorfor? - Hun bad mig komme, noget med familien.
- Familien opdagede hun var hos Hooters? - Hvorfor skal hun altid nedgøres?
Fordi jeg ikke kan gå herfra og hen om hjørnet uden at møde otte hun har knaldet.
Farvel.
Skat, jeg var... Pas på jakkesættet.
Driller bare, det er en joke. Vær ikke så alvorlig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig! - Farvel.
- Hvad sker der? - Jeg har bestilt en drink til dig.
- Godt, jeg har brug for en. - Zach.
- Bryce! - Hvad så, hvordan går det?
- Hvor længe er det siden? - Det er længe.
- Du ser godt ud. - Tak i lige måde.
Værsgo.
Kan vi få en mere, når du får tid?
- Selvfølgelig, her er din cola. - Tak, Stacey.
- Cola? - 22 dage ædru?
Kender du den linje der er mellem at være dranker og alkoholiker?
- Han krydsede den. - Jeg krydsede den for vildt.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er okay.
Jeg hører man skal sige tillykke?
- Du skal giftes. - Jeg skal giftes.
- Ja hvad med dig? - Nej, jeg ser en -
- af og til, men intet seriøst. - For Matthew.
Kan ikke forstå han er død.
Kørt over af en bus i fuldt dagslys?
Hvad er oddsene?
Når din tid kommer, kommer den.
Sådan er livet. Det ene øjeblik går du på gaden, det næste, bom!
Piller fragmenter af dit skelet ud af kølergrillen på en bybus.
Jeg er ikke helt sikker på, at det var et uheld.
Hvad skal det betyde?
Matthew ringede til mig, for et par uger siden.
Han var deprimeret og usammenhængende.
Og han troede han blev forfulgt.
Og så fortalte han mig at han har været uden job siden januar -
- og han var flad.
Matt bliver chikaneret af kreditorer.
- Han beder dig om penge. - Nej, han ved jeg ingen har.
Alt hvad jeg mener er, at det ikke ville overraske mig -
- hvis et selvmordsbrev dukker op.
- Hvad var det? - Det er Noah Dorfman?
- Han skræmte mig. - Har du inviteret ham?
Han kom til mig ved begravelsen.
- Hvorfor inviterede du ikke allesammen? - Bryce!
- Hej! - Hvordan går det?
- Godt. - Godt at se dig Warren.
- Godt at se dig igen. - Kom her, ven.
Puddel! Hvordan går det?
- Går det godt? - Længe siden.
Det er et flot ur.
- Tak, det var min fars. - Lucky sperm Club?
Det er længe siden! Husk på jeg får jeres emails.
Jeg er i genforeningskomitéen.
- Jeg har ansvaret for at finde allesammen. - Genforening.
Det er først om tre år?
Ja det ved jeg, men mit nytårsfortsæt var -
- ikke vente til i morgen, hvis du kan gøre det i dag.
- Det og købe en stepmaskine. - Nytårsfortsæt?
Det er oktober, Noah.
- Tiden flyver. - Hvad har du ellers lavet -
- ud over planlægning af festen om tre år?
- Jeg er ejendomshandler. - Ejendomshandler!
Ja, ja. Du kan få mit kort.
Som markedet er, kan man ikke give noget væk...
Er det din salgstale? Der fik du mig.
Jeg hører du skal giftes Zach. Tillykke.
Jeg har nogle gode emner med gode steder til familier.
Jeg klarer mig, Noah.
Hvad med dig, har du en pige...
- Faktisk, ja. - Godt.
- Det er faktisk ret seriøst. - Det er sandt, der er en for os alle.
Vi er i skole igen. Lige nu, i dette øjeblik.
Jeg vil vædde på, din stenrige far giver dig et kæmpe bryllup.
- Han døde, faktisk, blodpropper. - Det er jeg ked af at høre.
- Det er nederen, trist. - Tak skal I have.
Og han var en hel del penge værd, din far.
Advokater og ejendom, det er en stor hovedpine.
Du sidder midt i ejendomsmarkedet, jeg siger det samme, -
- til kunderne, når de kommer. Indtil tingene vender, undgå det som pesten.
De smarte penge ligger i porteføljeforvaltning.
- Er det sandt? - Tag mit kort.
- Se engang. Det er sgu et kort. - Du skal ringe mig op. Tak.
- Ringer du? - Ja.
Jeg må videre.
- Jeg har en omgang på vej. - Jeg er hydreret, jeg går.
Hvis I ikke gider drikke mere, så vil I måske, -
- ryge udenfor? En lille 4-20?
Sandheden er, det vigtigste der kommer frem en dag, som i dag er, -
- at på ethvert tidspunkt, kunne det det være en af os i fyrretræskisten.
Ja.
Det er derfor, du skal leve i nuet.
Som prædikanten sagde, hvis muligheden byder sig, skal du ikke tøve.
Amen til det, min broder.
- Har I nogensinde hørt om Bidexco? - Bidexco?
Det er en medicinal virksomhed, som startede småt, -
- så mit firma hjalp med kapital.
Hvorfor spørger du om Bidexco?
Min fætter arbejder for et stort revisionsfirma, -
- for stort til at tage Bidexco som klient så han hjælper dem i weekenden.
De lægger alle deres penge i forskning, så i stedet for at betale ham, -
- udsteder de aktier. - Jeg hader at sige det til din ven, -
- men, du bør fortælle ham, at det ikke er papiret værd, de er skrevet på.
Måske.
Eller måske overhørte de en forsker tale.
Om et gennembrud.
En måned før godkendelsen kom.
Og da han havde gjort alt dette under bordet, satte han alle aktierne -
- på en konto, en fond under et fiktivt navn.
- Og nu vil han sælge aktierne. - Hvor meget vil han have?
200.000. Kontant.
- Er det det hele? - Ja, hvorfor?
Hvis det han siger om aktierne er sandt, -
- er de 10 gange mere værd, måske mere, der er ingen grænse.
Min husleje koster alt jeg har. Kontoen har lidt over 300 dollars, så...
Alt, hvad jeg har er bundet i investering jeg er ikke rigtig likvid...
Jeg kan ikke skaffe den slags kontanter.
- Jeg kunne... jeg kunne skaffe dem. - Du kunne skaffe hvad?
- Pengene. Jeg kan skaffe dem. - Du kan få pengene?
- Hvor mange af dem? - Jeg kan få det hele.
- Virkelig? - Ja.
- Vil du ryge mere? - Tak.
Du ved selvfølgelig, hvis alle vil med, må vi dele det i fire dele, ikke?
På den måde, ville vi være lige partnere, ikke sandt?
Om hovedstolen, uanset hvad vi betaler tilbage, -
- plus påløbne renter, men, I ved godt, hvordan det fungerer, ikke?
Ikke sandt?
Vi kan være de Fire Amigos, eller sådan noget.
Med forretninger.
Vent, de var tre.
De Fire Musketerer.
Lad os underskrive en traktat! Jeg kan lide det!
Det er et fedt trip. Jeg begynder at kunne mærke en sensation her.
EN MÅNED SENERE.
Det er Zach.
Warren, hvad sker der? Hvad, nej, jeg er på arbejde.
Hvad?
Hvilken kanal?
Timer efter politiet beslaglagde harddiske fra deres kontorer, blev direktør, -
- Peter Nelson, pågrebet.
Det ser ud til at Bidexco, som er ny startet, -
- var under overvågning af føderale myndigheder -
- i de seneste seks måneder.
Det er uklart, om Peter Nelson handlede alene, eller om Bidexcos ledere...
Ja, Warren. Jeg tror, det betyder at vores aktier er værdiløse!
BIDEXCO. AL HANDEL STOPPET.
På hvor mange måder, skal jeg sige, at vi er snydt, Warren? Der er ingen værdi!
Direktørerne er lige blevet arresteret af FBI!
Ved du hvad, jeg kan ikke... hvad?
Hvad? Jesus, hvad sker der? Hør lige! Hallo!
Hej, hvordan har du det?
- Jeg har ikke... - Mike.
Hvis du ikke vil gentage øvelsen, hold munden lukket, og lad mig om at tale.
Helt kort. Du og dine partnere lånte en stor mængde penge fra min velgører.
De seneste begivenheder, bekymrer ham. Hvilket er forståeligt.
Han vil have en sludder om det, i morgen, på Royale, klokken 15.
Det var det. Og glem ikke at tage dine venner med.
Lille Mike.
- Hvor er han? - Aner det ikke! Han sagde klokken 15.
Er du sikker på, han sagde 15?
Jeg er sikker på, det var 15, Warren, jeg blev smidt ind i bagagerummet.
- Har du ikke en pæn skjorte? - Jeg har lige fået fri.
Vil du låne en skjorte, spørg mig.
Sagde han, han ville tale med alle?
Han sagde med alle, -
- undtagen den sorte fyr. Ja! Han vil tale med os alle!
Rigtig nydeligt, Zach.
Noah, hvordan fik du os ind i dette?
I spurgte mig om jeg kunne skaffe pengene.
Vi troede, du havde pengene!
Hvad taler du om? Begravede din far?
Tak for at skaffe os pengene...
- Hold kæft. - Jeg sværger...
- Sæt jer nu ned. - Hold din kæft!
Hvem har du lånt penge af?
- Hej, Eddie. - Paula! Vent lige lidt.
Hvordan har du det?
- Det er ikke så slemt, som det ser ud. - Hvad skete der?
- Jeg faldt ned ad en trappe. - Virkelig?
Du ved, hvor klodset jeg er.
- Stadig sammen med mekanikeren? - Eddie, det var min egen skyld.
Jeg opførte mig dårligt. Det var min egen fejl.
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Okay.
- Godt at se dig, Eddie. - Ja, i lige måde.
- Er de her? - De sidder ved dit bord.
- Ja, det er ham. - Jeg er ked af at komme for sent.
Trafikken...
Nå ja! Grønkålsjuice.
Tørret kaktuspulver.
Jeg træner til 5 km.
Hej, Noah.
- Mr. Lovato. - Eddie! Vi samarbejder jo.
Jeg synes, det er passende, at vi er på fornavn. Gør I ikke?
Hvordan har I det?
Godt?
Det er godt.
Har I nogensinde hørt om de syv regler om økonomi?
Det gør ikke noget. Der er dybest set syv grundlæggende begreber, -
- der afspejler, hvordan vores økonomi fungerer.
Der er knaphed. Der er subjektivitet.
Der er ulighed.
Konkurrence.
Ufuldkommenhed.
Uvidenhed og kompleksitet.
Men jeg mener, der er otte. Held!
Som I siden i går morges er løbet helt tør for.
For i dag skylder I mig $400.000.
- Det var 200! - Du glemmer prisen på penge.
Det er endnu en grundlæggende regel.
Med al respekt! Vi har ikke lånt penge af dig.
- Det gjorde Noah. - Noah?
Er det dine partnere?
- Ja, det er de. - Jamen, så deler I gælden ligeligt.
- Mr. Lovato... - Nej, kald mig Eddie.
Eddie, må jeg stille dig et spørgsmål -
- og det er med al mulig respekt. - Jo da.
Er du...? Du ved...?
Er jeg hvad?
Er jeg italiener? Ja.
Hvad tænker du på?
Er jeg...?
- Du ved... - Er jeg sådan her?
Noah, har du lånt penge af mafiaen?
Er det dit nytårsforsæt, Noah? At blive en komplet idiot?
Hvad mener du med at blive? Det har han altid været.
Jeg forstår jer, men ham, der henviste mig, -
- han lånte penge, og han fik ikke problemer.
Betalte han pengene tilbage?
- Ja, det gjorde han. - Okay.
- Din idiot! - Hvorfor har jeg hele skylden her?
- Skæld ud på Bryces fætter! - Han lånte ikke penge af mafiaen!
Rolig nu! Slap af.
Slap af.
Okay, her er, hvad vi kan aftale.
Min søsters mand, Buddy. Det hedder han.
Ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Han blev afhængig af kokain.
Min søster vidste det ikke. Ingen vidste det.
Og jeg vil ikke bebrejde hende, for hun var forelsket -
- og nogle gange ser man ikke advarselstegnene.
Men hans afhængighed gik fra -
- et par streger om ugen til $2.000 om dagen.
Og han kører en gaffeltruck!
Han er jo ikke ligefrem velhavende.
Så nu skylder han mange penge til kilden, der er træt af tomme løfter.
Og nu vil kilden -
- indkræve gælden. Så han kidnappede min niece.
Og på grund af dette verdensklasse fjols, -
- bliver min niece, hvis sikkerhed er af allerstørste betydning for mig, -
- nu holdt som sikkerhed for betalingen.
Hvorfor betaler du ikke bare gælden?
Normalt ville det være fremgangsmåden, -
- men denne skide forhandler... Han hedder Tyrone.
TYRONE FLEMMINGS
Han er blevet skide sur. Han vil have Buddy i stedet for min niece.
Okay? Bare for at statuere en slags eksempel.
Problemet er, at Buddy er forsvundet.
- Det er her, I kommer ind. - Hvordan?
Tyrone har en bror.
MARQUES FLEMMINGS
Som jeg forstår det, bliver han heller ikke årets medborger, -
- så I får ikke et etisk problem, -
- for I er jo principfaste mænd, når I henter ham til mig.
Henter...
- Mr. Lovato... - Nej, kald mig Eddie.
Eddie.
Jeg er ked af at høre om din niece.
Det er vi allesammen. Det er forfærdeligt.
Men vi er ikke kriminelle. Vi kender intet til kidnapning.
Se på Noah...
Hvorfor lader du ikke bare -
- dem håndtere det. - Det ville kræve et todelt svar.
Den første del er uden betydning for jer.
De vil være optaget af at lede efter Tyrone og aftale udvekslingen.
Og dernæst, og det er det allervigtigste -
- de skylder mig ikke $400.000!
Og i modsætning til en bank, gives der ikke nogen udsættelse.
Hvis vi henter ham, hvad så?
Zach, er det din spøg? Jeg skal ikke kidnappe nogen!
- Det skal jeg heller ikke. - Jeg vil bare være i vejen.
Vi har ikke noget valg. Vi er på røven ligegyldigt hvad.
Kvantefysik.
Har I hørt om Quantum Ten?
En gruppe, der blev samlet, drevet af ambitioner og lidenskab.
De skabte kvantefysikken.
De vidste, at med ambition og lidenskab kommer resultater.
Jeg skider grønt og løber tre gange om dagen, -
- for jeg ved, hvordan man skaber resultater.
Jeg ved, hvad det kræver.
Det kræver motivation. Og det har I masser af.
Jeg tilbyder jer en udvej.
Jeg tilbyder jer et middel mod problemerne.
Alt I skal gøre er, hent ham og hold ham i 24 timer..
Mine fyre finder Tyrone, de angiver, tid og sted, og jeg kontakter jer.
Vi udveksler min niece mod hans bror.
Hvis I gør det for mig, er tavlen vasket ren.
Jeg hader det skidt.
Det er som hvedegræs, men ikke så god som hvedegræs.
Bernard, lad mig fortælle hvad den skiderik sagde til mig.
Hvis jeg ikke giver ham mine siddepladser, til Indians kamp lørdag aften -
- fortæller han sin lillesøster, hvad jeg lavede sidste weekend.
- Hvad skete der? - Jeg endte med -
- den rødhårede tøs fra Lakeview. - Giv ham billetterne.
Nej! Mastiff skal kaste!
Okay, så siger vi at ellers brækker du hans albue.
Det kan jeg ikke, han er stadig min svoger. Ydermere er den nigger så snot dum.
Ved tredje drink, har han glemt hans eget navn.
Hør her, han må ikke åbne munden -
- for gør han det ryger jeg fra nu og til evigheden i advokat land.
Marques, hvad vil du gøre?
For det første, ville jeg ikke være så dum, at være min kone utro -
- og så reklamere med det -
- til halvdelen af byen.
Nigger.
Du kunne ligeså godt uddele brochurer.
Nu vil jeg være den voksne og fortælle, det der foregår i alle jeres hoveder.
Du snakker, Lamont.
Det er dit problem.
Og vi har ikke råd til at have en blødsøden nigger i teamet.
I fald I gentlemen har glemt det, er det protokollen i vores branche.
Vil du til tops i branchen?
Så hold din forbandede mund lukket!
Og uheldigvis, har vi nul tolerancepolitik, min nigger.
Lamont, jeg driller dig bare.
Du er kold, mand!
Kold, mand!
Her er optaget.
Tag ham!
- Tag hans arm! - Skrid.
Tag svinets arm!
Ram ham!
- Gå ud og se til Marques! - Det kan du gøre.
En af jer skiderikker skal gå!
Hurtigt, skynd dig!
Luk op!
- Han er inde. - Kør, kør!
Kør din idiot!
Jesus! Ved du hvordan man kører bil?
Det er en smadderkasse!
Er du ramt?
Kør!
Jesus, få den væk fra min fod!
Vi kører for hurtigt!
- Hvem pokker var det? - Aner det ikke.
Lige meget hvem, de var professionelle.
- Jøsses, Coleman. - Min skyld!
Gutter?
Gutter!
- Hvad fanden er dette? - Det behøver du ikke vide.
- Lige nu behøver du ikke at vide en skid. - Hvem er du?
Det skal du ikke bekymre dig om, Marques. Det er ovre om 24 timer, hvis du ter dig.
Ter mig?
Du har nosser, det må jeg indrømme.
Hvor er jeg?
Det er et gammelt lager.
Hvor kunstner bor, arbejder, udlejes til arrangementer, mit firma har listen.
- Er du en skide ejendomsmægler? - Nej, nej.
- Gør ikke noget dumt! - Rolig, jeg forsøger bare -
- at gøre det bekvemt.
Bare stik...
For helvede, er det min pistol?
Det er slemt nok at blive taget af de lokale natugler -
- og nu peger du på mig, med min egen pistol?
Eftersom det er din, behøver vi ikke at, minde dig om den er ladt.
- Kan du tage det tættere på? - Sikkert, vil du også holde den?
Hvorfor?
Jeg er klar over der er ingen officiel kidnapningshåndbog er, hvis der var -
- er jeg temmelig sikker på at der, intet står om du ikke må komme nærmere.
Når der er nul chance for at jeg kan komme fri af stolen!
Bare gør det, han går ingen steder. Jeg bandt ham selv.
Det er bare glasuren på kagen.
Den er skrammet. Lige der på håndtaget.
- Ja, det kan jeg se. - Selvfølgelig kan du se det!
Ved du hvad det er?
Det er den eneste med, klasse A Tahiti perlemor!
Fejlfrit perlemor. Ved du hvad en skramme, på den størrelse gør ved dens værdi?
Den er værdiløs nu.
- Jeg har lige taget min første beslutning. - Og det er?
Når jeg er ude herfra, er du den, første jeg skyder.
Nu vil jeg komme med et, kvalificeret gæt.
Siden jeg aldrig har set nogen af jer før, og grunden til jeg er bundet -
- er ikke noget personligt, gør dette til -
- en uheldig kædereaktion. En byttehandel?
Er jeg på sporet?
Og siden jeg er tapet fast her, og ikke ligger nede i en grøft -
- må nogen have tilbudt jer noget klækkeligt i bytte for mig.
Ud fra det jeg ser, så gætter jeg på en helvedes masse penge. Har jeg ret?
Ramte jeg lige hovedet på sømmet?
Det er omkring 400.000, men det er ikke noget vi må beholde eller noget.
Det er jeg ked af, Zach.
- Hvad? - Har vi ikke talt om det her?
Hvad fanden talte vi om? I bilen?
Hvad talte vi om? Ikke nævne nogen navne, forhelvede!
Pis, det er jeg ked af. Det er bare...
Rolig, det er min skyld, -
- jeg overreagerede, du har ret. Du har ret.
Hvad laver du? Det er min pung.
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue. Pis af!
Det er en gammel adresse.
Hvad du sikkert ikke ved Zach, -
- og Noah Dorfman, er, at jeg har Demetrius Flemmings blod -
- løbende i mine vener.
Jeres latterlige udtryk fortæller mig, at I aldrig har hørt om ham.
Google ham!
Her, jeg fandt noget.
Advokat for Demetrius Flemming leder af de sortes forbrydersyndikat -
- begærede onsdag formelt dommeren om at droppe alle anklager mod hans klient.
Flemmings er i øjeblikket under anklage -
- for narkotikahandel, sammensværgelse, hvidvaskning af penge -
- og i forbindelse med to agenters forsvinden. Det fortsætter.
Mig og denne kidnapper mester deler et meget specielt bånd, -
- jeg er hans favorit nevø.
Og fakta er, at i forbandede idioter -
- snuppede mig på et forbandet toilet.
Hvilket for mig, er lige så helligt som Saint Marys forbandede Katedral.
Det betyder, at I alle er så godt som døde!
I er døde!
Eddie har taget røven på os!
Vil du ikke slappe af? Du vil bare ødelægge noget.
Husk lige på, at vi lovede, at efterlade alting som da vi kom.
Hørte du ikke hvad der blev sagt før, hvem vi har bundet i derinde.
- Jo, det hørte jeg godt! - Luk røven! Vi er så døde!
- Hvad laver du, er du okay? - Hvad er det her?
Det er okay? Det er mit angstmedicin, jeg er okay.
Storartet, han er skæv.
Jeg synes vi skal lade Marques gå.
Okay, helt sikkert, det lyder som en god idé.
Og hvad så? Hvad gør vi så?
Eddie giver os skylden for hans døde niece, vi dør.
- Vi går til politiet, og be'r om hjælp! - Vi kidnappede ham!
Ja, det ved jeg, jeg kan se hvordan det kan blive et problem.
- Er det Eddie? - Hallo.
Ja, hej, det er mig. Ja, kan du lige hænge på et øjeblik?
Det er ikke ham. Det er ikke ham.
Warren, Warren kan du ikke tale med ham?
Okay, ingen må vide, at vi er her.
Jeg kan miste min agentlicens!
Zach er en lille smule stresset lige nu.
Vi har et bandemedlem eller Snoop Doggs fætter -
- bundet derinde. Vi er alle lidt stressede lige nu!
Hør lige, han er ikke sikker, men -
- Zach tror at hans forlovede er ham utro.
- Hvad? - Vidste du, at hun var sygeplejerske?
Hun er begyndt at komme sent hjem, hvilket ikke burde -
- være alarmerende, men han finder tændstikker fra et hotel.
Så han hyrer en privatdetektiv for at se om det var sandt.
- Så der sker en masse i øjeblikket. - Det er jeg ked af at høre.
Tror du jeg bliver inviteret til brylluppet?
Nej.
Jeg tror, jeg flytter denne brik derover.
Hvis jeg var dig, min søn, så ville jeg tage denne her -
- og flytte den herover.
Fordi, du vil ikke have disse brikker over på din side.
Du skal beskytte din dronning og konge, så derfor ville jeg havde gjort sådan, -
- på den måde kan du redde dem. - Bobby. Gå over sammen med Leon.
Til dig, chef. Han siger det er vigtigt.
Okay, hvad er der nu?
Tager du pis på mig?
Hvornår, hvem?
Bare slap af.
Jeg tager mig af det. Tak fordi du ringede. Ses.
Spred budskabet.
To millioner dollars, til den der finder min nevø.
Jeg er sulten.
Har I noget mad i denne her hule?
Desværre, køleskabet er tomt. Ingen har boet her i længe.
- Jeg kan godt spise noget. - Ja, også mig.
Her er ingen mad, så stop med at snakke om mad.
Vi skal være her i lang tid og ingen har tænkt på at tage lidt mad med?
Jeg kan gå ud og hente noget.
- Der er bare ikke så meget lige her. - Vi passerede en isbutik på vej herhen.
- Ja, det kan da bruges. - Vi går ikke ud efter is.
- Jeg kan hente det. - Jeg sagde nej, ingen is!
- Vi går ikke ud efter is! - Zach, hvad kan der ske?
Du har lige sagt du er sulten. Vi er allesammen sultne.
Okay. Glem det.
- Du har ret. Jeg vil have mynte. - Ja.
- Havsalt karamel i vaffel.
Pistacie i en kop. Øh, vanilje.
- Super. - Skynd dig!
Pis, jeg mangler penge, jeg har ikke flere penge.
- Jeg har ikke en klink. - Jeg har tre dollars.
Jeg er også flad, kig ikke på mig.
Nej.
Sådan.
- Tre kugler til alle. - Fedt. Tak.
Det er helt galt på, alle leder og kanter.
Det er ham!
- Sæt medhør på. - Hvordan går det Zach?
- Du røvrendte os! - Hvorfor det?
- De sortes forbrydersyndikat? - Du vidste det.
Du fik ham, det er godt!
- Måske for din niece, ikke for os! - Hold op, Marques -
- haft en hård dag, han er blevet kidnappet.
- Det er det man kalder erhvervsrisiko. - Erhvervsrisiko? Eddie, jeg slog ham -
- med et skide toiletbræt.
En kugle i mit hoved, vil være det første på hans liste.
Ved du hvad, Eddie, måske lader vi ham gå. Eller bedre, vi fortæller ham -
- og hans onkel, hvem der fik os ind i det!
Virkelig. Hør her skiderikker. Jeg skærer hovederne af jer -
- og stopper dem ned i jeres halse.
Indtil min niece er tilbage, så gør I, nøjagtigt det jeg vil have jer til.
Du vil ikke ønske at se min reaktion, hvis der sker hende noget.
Okay, Eddie hør her. Slap af, okay? Eddie?
Lad os gøre det.
Se lige alt det.
Er du Julian?
Jeg fik at vide at det navnet på en atletisk udseende broder -
- iført en klar rød joggingdragt, som holder til på denne adresse.
Medmindre mine informationer er helt hen i hegnet, så er du Julian.
- Okay, så er jeg Julian. - Godt.
Du så på mig som om jeg bad dig fremsige Gettysburg talen.
Du fik mig. Hvad nu?
Lige til sagen. Det kan jeg lide.
- Vi leder efter Tyrone. - Hvem?
Hvem? Igen med det perplekse udtryk.
Tyrone. Og før du fortæller mig, hvor jeg kan finde ham -
- skal du vide at jeg kan se, den semi automatiske du kigger på.
Lille Mike, er du enig i at hvis Julian griber ud efter pistolen vil det -
- forværre en vanskelig situation? - Helt sikkert.
Herfra hvor jeg står ser jeg, du har to muligheder.
Et, du kan forsøge dig med pistolen -
- og jeg blæser din hjerne ud.
Eller to, du fortæller mig bare, hvor jeg finder Tyrone.
Mig og min lille ven her, vil være fortid.
Hvad siger du? Dør nummer et, eller dør nummer to?
Dør nummer tre.
- Hold da op, det er imponerende. - Se ham løbe.
Sikkert en distance løber.
Knægt.
Ved du hvor vi kan finde Tyrone? Og gi'r du mig det blik -
- Julian gav mig, skyder jeg dig.
Hvor gammel er du?
15. 15.
- Hvad er dit navn? - William.
- William hvad? - Harrison.
William Harrison, dette er et af de sjældne øjeblikke i livet, du får en ekstra chance.
Du rejser dig og, går ud af døren -
- og checker ind på skolen -
- studerer, læser Catcher in the Rye.
Får eksamen. Du får en chance for ikke at ende her igen.
Hører jeg at du så meget som skipper træsløjd -
- kommer jeg på besøg. Forstået?
Saml din trøje op, og kom ud herfra. Afsted!
- Sommeren er tilbage! - Noah.
Hvor lang tid tager det at hente is?
Du meldte dig jo ikke frivilligt, Warren.
- Hvem skulle have pistacie? - Det var mig.
- Hvad fanden? Det er allerede smeltet. - Ja.
Saltet karamel. Det er min.
- Jeg ville have en vaffel. - Min fejl, undskyld.
Det er til dig.
Og, Mr. Marques.
Lort. Vi bliver nødt til at løsne hans hænder eller noget.
- Ikke på vilkår. - Hvordan skal han så spise?
Jeg er ked af det.
- Hvad, at kidnappe mig, eller made mig? - Det hele.
- Pæn tusch. - Den? Alle i min deling har den.
- Det er en fælles ting. Troede ikke du var eks-militær mand?
Mig, jeg meldte mig efter eksamen.
Jeg købte hele pakken, du ved, piger og drenge i uniform.
Og pigerne faldt lige ned i dit skød?
Jeg var ikke i aktion for hæren.
De fandt ud af mit øje var dovent. Blev overført til SPO.
Strategisk planlægning og operation?
Ja, fik ingen knald, men lærte meget.
Glad for vores skattepenge, ikke gik til spilde.
Ved du hvad. Nole gange, når det ser sortest ud -
- i en speciel situation, kan der være en mulighed.
Jeg kan ikke følge dig.
Har du nogensinde endt godt i et uventet stormvejr?
Mig, nej. Jeg er ikke heldig.
- Jeg er den uheldigste fyr du har mødt. - Måske, måske ikke.
Her er et eksempel. Min far døde i år.
Det gør mig ondt.
Han var en stor kanon på Wall Street, Han lavede tonsvis af penge.
Advokaten ringer og fortæller at, salget af de tre huse er mindre værd -
- end gælden, til min fars kreditorer hans ekskoner, skat og alt det lort.
Der er intet tilbage.
Jeg går derfra med en check på 3000 dollars, og dette ur.
Ved du hvad, Noah?
Nogen gange skal man opsøge sit eget held i livet.
Jeg har et forslag til dig.
En vej for dig, ud af dette -
- og i processen tager du store goder med dig.
Løs rebet. Jeg vælger et tidspunkt, hvor jeg får det til at ligne -
- jeg fik rebet af selv. Jeg forsvinder herfra.
Og du vågner i morgen tidlig -
- med en taskefuld kontanter, under hovedpuden.
Det kan jeg ikke gøre.
Tror du ikke der er er eftersøgningshold der kigger efter mig nu?
Jeg vædder cent mod dollars, at nogen -
- fik et glimt af, din nummerplade.
Det er kun et spørgsmål om tid, før dørklokken ringer.
Jeg lyver ikke for dig, Noah.
Nogen skal betale regningen, for det her.
Det behøver bare ikke at blive dig.
Hvor er Marques Flemming?
Jeg vidste ikke engang, den luder var savnet?
Vi kender alle dine alfonser og dealere, du har del i deres forretninger.
- Du ved noget. - Jeg ved noget, ja.
Mine rettigheder? Det her pis, er ulovligt. Fjern grabberne luder.
- Genopfrisker det din hukommelse? - Hvad, nej.
Kommer hukommelsen tilbage nu? Marques Flemmings.
Jeg har sagt jeg ikke ved det.
Hvad fanden gjorde du?
Undskyld, min fejl.
Når han kommer på kontoret, få ham til at ringe til mig? Tak.
Forbandede idiot.
Troede du var holdt op, med det lort der.
- Jeg forsøger at holde mig vågen. - Okay.
Lad være med at dømme mig. Jeg dømmer dig ikke.
Kom ned fra din høje hest, du har været ædru i 15 dage.
Jeg dømmer dig ikke, Zach, tag det roligt.
Er alt i orden?
Er der noget jeg kan hjælpe med?
- Den pige er som en karrusel i mit liv. - Måske er der ikke noget.
Det var privatdetektiven.
Hun forlod huset for halvanden time siden.
Hun er ikke kommet tilbage. Hun skulle ingen steder sagde hun.
- Hvor sagde du, at du skulle hen i aften? - Hvad har det med noget at gøre?
Er det ikke åbenlyst. Du har ikke fortalt, hende sandheden selv.
Det er ikke fordi, du er ude og lave lort.
Jeg taler om hende. Forsøger du at gøre det værre for mig?
- Det ved jeg ikke - Hvis side er du på?
Jeg siger det bare. Måske er det naivt af mig -
- men er det muligt, der ikke er noget i vejen.
Nej, ikke muligt. For mange huller. - Okay.
For mange løse ender.
For helvede
Zach, jeg forsøger ikke at være jeres parterapeut.
Alt hvad jeg gør, er at tale til dig som en ven.
- Så tal til mig. - Jeg siger bare hvis du fortsætter -
- ad denne sti, vil du altid stille -
- spørgsmål og være mistroisk over, hver lille ting hun laver.
Indtil hun ikke kan gå til frisør, uden du laver lister i dit hoved -
- om hvem hun knalder. Forstår du?
Hvis bare den aktie steg.
Jeg mener Janie, hun er vidunderlig.
Jeg elsker hende virkelig, vi har en god kemi.
Den eneste måde at tilfredsstille en kvindes på er -
- med penge.
Jeg lagde hver og en af mine klienter, i den aktie.
Hvad?
Allesammen. Hvor mange gange -
- skal du spille på den enarmede, før næste træk får du tre kirsebær på stribe?
Det sker en gang i livet.
Hør lige, nogen gange ordner sagerne sig af sig selv.
I min branche, med det lort jeg har lavet -
- fremmer det ikke ligefrem karrieren. Hun forlader mig.
Helt sikkert.
- Jerry. Tag over til Diamonds. - Hvorfor?
- Okey-dokey. Vi er på vej. - Okay.
Okay, Lad os komme i gang.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Tommy, er han her?
Han er under den taxi.
Tommy!
- Jeg er ven med Paula. - Hun har en masse venner.
- Hvem er du? - Jeg er hendes fætter, Eddie.
Gud!
Sig du er ked af det, køb nogle blomster -
- og få mig ikke til at komme tilbage!
Hank. Jeg har ventet dig.
- Hvad sker der her? - Med ham, har du ikke hørt det?
Flemmings nevø blev snuppet.
Han har tilbudt en stor dusør til finderen. Negeren herovre ved, hvor han er -
- men som du kan se, har vi et lille kommunikationsproblem.
- Vi tager en lille pause nu. - Tydeligvis.
Vi leder efter hans anden nevø, Tyrone. Eddie sagde, du har en adresse til os.
Venter bare på en opringning.
Nogle af mine venner er tit sammen med Tyrone nede på Sullivans.
Eddie sagde vi var enige om fem store?
- Du får dette, når jeg får adressen. - Ingen problem.
Tag en drink, det burde ikke vare længe. Okay.
Venner!
Kom her.
Der var Eddie.
Han sagde alt ved ham, går fremad.
- Og? - Det var alt, vi skal bare vente.
Sidde og vente, pragtfuldt.
Sagde han noget om, hvor meget længere? Hold kæft, Noah!
Vi skiftes til at holde øje med ham. Vi bytter hver anden time.
På den måde kan vi få lidt søvn.
- Okay. - Okay, jeg starter. Er du sikker?
Har jeg nogensinde fortalt jer, hvordan jeg fik arret på mit øre?
- Du har ikke hørt det? - Nej.
Jeg troede jeg havde fortalt det. Sindssyg historie.
Min storebror, som var i gang med en karriere i politiet, besluttede at -
- gå en anden retning og handlede Eight balls, som var et skidt produkt -
- med to tredjedele bagepulver.
Jeg havde røde hunde, da en af hans sure kunder kom på besøg.
Han ville vide hvor min bror var, og hvordan der kom bagepulver i posen.
Jeg sagde, jeg vidste det ikke, men mine røde hunde smittede.
Han var åbenbart ikke tilfreds med svaret.
Samtidigt boede denne dreng, Isaac -
- i lejligheden nedenunder.
På denne dag, besluttede han sig for, at komme tidligere end hans mor ventede.
Fandt hende hjemme tidligere, end han også forventede.
Han går i køkkenet, og i stedet for, at se i køleskabet som han plejer -
- efter en mellemmad, finder han, hans fars oversavede jagtgevær.
I mellemtiden, var min situation, ovenpå forværret.
Røvhullet ville skære mit øre af.
Det var intet mindre end guddommelig indgriben.
Hvis det ikke var for denne knægt, Isaac, havde fyren skåret mit øre af.
Det var et mirakel.
Hvad nu.
Du har en pistol.
Hvorfor gjorde du det, Jerry? Sig goddag til Isaac.
- Hej, Isaac. Hvad var chancen for det? - Aner det ikke.
Kammerat.
Du ligner lort.
- Hallo? - Tyron er ved Second Side Apartments.
- Anden sal til venstre. - Tak.
- Alt i orden. - Er du i orden? Lad os komme væk herfra.
Har du nogensinde affyret den slags?
- Hvad? - Pistol.
Kald mig bare skør.
Du virker ikke som typen.
Ikke at du ikke kunne, hvis du skulle.
Så giv mig ikke en grund, til at jeg skal.
Det er jeg klar over.
Der hvor jeg kommer fra, hvis nogen -
- beder dig om at plante en kugle i hovedet på en du ikke kender.
Så gør du det bare.
Uden at stille spørgsmål.
Da du voksede op, bad din far -
- dig nogensinde om at gøre, ubehagelige ting -
- for at styrke din karakter? - Altid. Min far også.
Han var en stor fortaler, af karakter opbygning.
Og mig, jeg var den ældste, så han valgte, jeg skulle starte tidligt.
Han sendte mig over til det her hus.
Med intet andet end et lys, og nogle tændstikker.
Da brandvæsenet dukkede op var det ikke andet tilbage end aske.
Jeg vidste ikke, før jeg så avisen næste morgen, der var en familie på fire i huset.
Ingen af dem kom ud.
Jeg var 13.
Som du kan du forestille dig, det sugede al morskaben -
- ud af min barndom.
Har du tænkt på, hvordan dit liv ville være -
- hvis valgte en anden vej?
Mener du, lavede andet end at indtræde i familieforetagendet?
Kun hver dag.
Noah, er du vågen?
Den ko på vinduet skræmmer mig.
Lort.
Det er noget skræmmende lort.
Noah, der er noget jeg gerne vil tale med dig om.
Ja, hvad er det?
Du ved, der i AA er der noget med, man skal gøre det godt igen -
- med de mennesker man sårede, i fortiden?
Zach og Matthew og jeg, tilbage i de dage, hvor vi -
- temmelig ubarmhjertigt moppede dig.
Jeg var den eneste i skolen, som kendte til og brugte ordet 'binære'.
Det berettigede åbenbart jagten på mig.
Noah, vi gjorde dig ondt.
Ja, men -
- hvad ikke dræber dig, gør dig stærkere, ikke?
Jeg syntes bare du skulle vide -
- jeg havde det dårligt med det. Undskyld.
Okay.
Halv million dollars.
Det er mit tilbud.
Alt du skal gøre er at løsne mig -
- og lad mig forsvinde, ud af den dør.
Det kan jeg ikke.
500.000 som du kan beholde.
Bare til dig selv.
Broder, du må hellere tænke dig godt om.
Mit tilbud bliver ikke hængende.
Før solopgang, vil en af jer indse, at I ikke har nerver til det.
Tag dog klejnerne.
Bryce, jeg...
Du skræmte mig halvt ihjel. Hvad laver du?
- Jeg planlægger min store flugt. - Hvad ligner det?
- Det stinker? - Vil du tørre min røv!
Paula. Hvordan har du det?
Et par fyre kom og sagde de har et møde med dig så jeg satte dem ved dit bord.
- De drikker light cola. - Sæt det på min regning.
- Eddie! - Tak.
For hvad? Tak.
- Hvordan går det, Eddie? Godt at se dig. - Hvordan med dig.
Hyg dig. Gentlemen. Trafik, undskyld. Agent Reichert.
- Hvad er der sket? - Erhvervsskade.
- Det er min partner, Agent Santos. - Goddag.
- I ville tale så lad os det. - Du ser godt ud, Eddie.
- Tak, hvordan går det med konen? - Du ved hvordan det er.
Hun bliver ikke yngre, eller tyndere.
- Mr. Lovato. - Eddie.
Som du måske har hørt. Demetrius Flemmings nevø Marques blev kidnappet i går.
Kender du noget til det?
- Jeg vidste det ikke. - Vi to ved at i to -
- har haft problemer. - Har jeg?
Undskyld Eddie, vi skal spørge.
Alt du kan bidrage med er en stor hjælp.
Lyd og frygt bemærk intet. Det er en linje fra Macbeth har du set den?
- Nej. - Det er mit favorit skuespil. Elsker det.
Jeg så det på Broadway med Patrick Stewart.
- Han er den skaldede fyr fra Star Trek. - Ja, han er god.
Macbeth er konge af Skotland.
Og han fik fortalt af nogle hekse -
- at han ikke kunne dø for hånden, af en mand -
- der var født af en kvinde.
Så han tror på heksene, hvorfor ikke?
Da så hans rival udfordrer ham -
- til en kamp til døden, accepterer han.
Et slag med sværdet, og han er halshugget.
Det viser sig at fyren der dræbte ham blev taget fra sin mors livmoder -
- med et kejsersnit, ikke født naturligt.
Så teknisk set var han ikke født af en kvinde.
Ked af det Eddie men vi, taler forbi hinanden.
Nogle gange er ting ikke, som de ser ud til at være.
Er du klar?
Tyrone, jeg har noget til dig.
Hallo?
Okay.
Hvem var det, hvad var det?
Janie boller udenom.
- Er du sikker? - Ja jeg er sikker -
- han siger han har billeder.
- Fandens. - Det er jeg ked af.
Ved du hvor skide åndssvagt det er? Jeg ville tage hende i det.
Hvor sygt er det ikke lige? Gør ikke det mod dig selv?
Hvilket sygt individ, er glad for at hans skide forlovede bliver knaldet -
- på bagsædet af en bil, han har betalt for?
- Du sagde i det mindste ikke hendes navn? - Noah, virkeligt?
Hør på mig og hold op med at tale. Jeg er seriøs.
- Okay? - I orden.
Bruger alle mine vågne minutter på at gennemgå hendes telefon -
- igennem emails, og igennem vasketøj.
Jeg mener alt. Gør alt for at tage hende på fersk gerning!
Og jeg ville det. Jeg vidste jeg havde ret.
Zach, du vil sikkert ikke høre dette, men nu kan du se en ende på det?
Ved du hvad detektiven sagde? 85 procent af hans klienter, som tror -
- deres koner knalder udenom, de gør det.
I det mindste kan du finde trøst i, at du er blandt de fleste, så.
- Noah, Hold nu bare din kæft! - Jeg forsøger bare at trøste ham.
Som jeg ser det, er livet bare en nul løsning.
Det er en menneskelig forbandelse.
Vi vinder lidt og taber lidt, på samme tid.
Er du Sokrates nu?
Alt jeg siger er, at vi er bragt til verden med et regneark.
Alt det lort du laver i en kolonne, skal balancere med det i den næste kolonne.
Hvad har det med noget som helst at gøre?
Følg mig og hør hvad jeg siger Det giver mening. Okay. Mig.
Jeg er her, lænket til denne stol på grund af ondt jeg har gjort derude.
Og som I kan forestille jer, er den kolonne i regnskabet fyldt.
Så jeg er temmelig sikker på, din ven her, har gjort noget, lad os sige -
- noget han ikke er frygtelig stolt af, som er skyld i hvad der sker ham.
Faktisk tager du meget fejl, Marques -
- for han var trofast. - Nej det behøver ikke at være det.
Det kan være alt muligt. Jeg taler om karma her.
Hvad med at nogen gange går ting ikke lige op i verden?
Og du bliver røvrendt uanset hvad du gør. Hvad med det?
Der er altid noget.
- Der er ingenting. - Zachary, der er noget.
Din forpulede teori, virker ikke her, Buddha!
- Skal vi tro, du er en helgen? - Jeg er ligeglad med, hvad du tror!
Du kan benægte nogen sammenhæng, alt det du vil, men som jeg ser det -
- baseret på loven om balance, kan du ligeså godt -
- have klædt din lille engel i strømpebånd -
- og sat hendes fisse på auktion. - Hold din kæft!
Hold så kæft!
- Jeg prøver bare at hjælpe din ven. - Lad mig give dig noget hjælp din lort!
En mand som opdager at hans satans forlovede -
- er ham utro 6 uger før deres forbandede bryllup -
- er nok ikke en fyr som du burde tage pis på.
En sådan mand har nok ikke et problem -
- med at pløkke din fandens grimme knop af -
- tværs igennem rummet! Zach, for fanden, tag det roligt.
- Jeg skyder ham fandme. - Ro på, mand.
Giv mig pistolen, Zach. Giv mig pistolen.
Han leger med dig, han prøver at komme ind i dit hoved.
- Min fejl. Det må i undskylde. - Tag det roligt.
Det må du undskylde.
Jeg har en dårlig dag.
Den her samtale er forbi, er du med? Intet problem.
Jeg ville ikke gøre nogen sure.
Det er bare en sund meningsudveksling.
Jeg ville bare kaste lidt lys over en fremmed mands safter -
- på hans lille engels patter, ikke andet.
- Fald nu ned! - Væk fra mig! Han tager pis på mig.
For helvede, du slår ham jo ihjel! Hvad har du gang i?
Jeg er okay. - Selvfølgelig er du okay!
Hvad i helvede er det?
Det er fandme en mikrofon.
Hold da kæft! Han har mikrofon på!
- Hvad? - Han går med mikrofon, Noah, som på TV.
- Han har altså optaget os hele tiden? - Nogen har.
- Kan du se nogen? - Nej... Vi er på røven.
- Hvem ved, hvor langt signalet rækker. - Warren, smadr den dims, smadr den!
Noah, bare stop.
Hvad fanden!
Hvem fanden er derude, din luder. Hvem lytter til os?
Hvad gør vi? - Vi skrider herfra, lige nu.
Ja, jeg er enig.
Vent, vent, vent. Stop en halv. Lad os lige overveje det.
Hvis nogen lyttede, ville de have braget igennem døren, hæsblæsende, -
- længe før nu, ikke? - Zach har ret. Vi ville være døde.
Og...
Det er sjovt. Det er skide sjovt. Hvad er sjovt?
Forstår I den ikke? Mikrofonen er ikke for vores skyld.
Den er tiltænkt hans venner. Henne ved cafeen.
Jeg vil vædde med at svinet arbejder for en gren af myndighederne -
- højst sandsynligt FBI, som har sat en mikrofon på ham.
Så han kan sniglytte til sine skide narkosælgende -
- gangster venner. Og sætte dem bag tremmer.
Er det ikke rigtigt?
Dit klamme svin.
- For fanden. - Siger du at han er spion?
I hans omgangskreds kalder man det en rotte.
Eller stikker. Eller bare et vaskeægte pik-elskende væsel.
Så dengang i gyden, var det sandsynligvis...
Sandsynligvis pansere på jagt efter os.
Vi afbrød nok en af deres indspilningssessioner da vi dukkede op.
Jeg har det ikke godt.
Har I nogen anelse om hvor meget I er på røven?
Jeg tror du er forvirret over hvem der er i fedtefadet.
Jeg ved ikke om der er en officiel gangster håndbog, -
- men jeg er stensikker på at hvis der fandtes en -
- ville den være meget imod at du optog samtaler med dine gangster venner.
Onkel Demetrius bliver ellevild, når han opdager dine FBI venner.
I ser ud til at være tilfredse med jer selv.
Jeg ville ikke sige tilfredse.
Hvad får jer til at tro at min onkel, eller nogen anden -
- fra min side af hegnet, vil tro på -
- en så utænkelig løgn som denne?
Hvad vil I gøre?
Viser I ham det skrammel?
I klovne var bekymrede for hvad jeg ville gøre ved jer.
Har I prøvet at bide sker med dem som sidder i den anden ende af mikrofonen?
Det er hvad man kalder en specialenhed, venner.
De røvhuller har dræbt flere svin end... -
- end I har fået spillet den af.
Og I har lige kidnappet deres hovedvidne, i midten -
- af en 6 måneders, 24 timers overvågning!
I gutter er fandme ormeføde.
Hej Eddie.
- Alt er på plads, tid og sted. - All right, lad os ringe.
- Eddie. - Gode nyheder. Klar til afhentning.
Er du klar til afhentning?
Der er sket en ændring i planen, Eddie.
Hvad mener du med at der er sket en ændring i planerne?
Slagsen hvor jeg ringer tilbage!
- Stodderen lagde røret på. - Det er da løgn.
Du skulle ikke lægge på, hvorfor lagde du på? Du skulle ikke...
Luk røven, Noah. Jeg kan ikke høre mine egne tanker.
Okay, nej, det er super. Gutter lad os give Zach lidt tid.
Hvad fanden har du gang i!
Du kan da ikke bare smide røret på, overfor en fyr som gerne så os dræbt, -
- før du lige snakkede med os om det? - Råber du virkelig af mig?
- Ja, jeg råber sgu af dig! - Gutter! Det hjælper ikke at råbe!
Jeg prøver bare at komme med input.
Vi var her ikke, uden dig. Så luk!
- Eddie Lovato? - Godt skide godt.
Står han bag dette? Hvorfor har han et horn i siden på mig?
Hvad vil han med mig?
Giv mig et klart svar, i den tilstand jeg er i.
Fint gør det på jeres måde. Hvad er forskellen?
- I har jo alle skrevet jeres nekrolog. - Hold nu din kæft?
- Hold kæft din selvglade nar. - Du skal holde kæft!
Du tror du er en løve, men du er en mus! Du vover jo ikke at løsne mig.
Allesammen. Hold kæft!
- Hold kæft for guds skyldt! - Jeg taper hans mund til.
Ja det er fint, jeg ved hvor det er.
Tak, det er jeg glad for.
Tak.
Hvem var det?
Det var en fyr jeg lavede et job med, for et par måneder siden.
Han arbejder i finansministeriet.
Han siger det eneste vi kan gøre nu, i øjeblikket, er at melde os selv.
Frivilligt.
- Hvad med ham? - Hvis han er den, han tror han er -
- vil de bliver glade for at få ham tilbage.
- Hvor er bilen? - Ude bagved. Okay giv mig nøglerne.
- Hvad så med Eddie? Og hans niece? - Skid på Eddie, og hans niece!
Vi tager over til FBI, dette slutter nu!
Vi skal i spjældet, gud ved hvor længe.
Når vi kommer ud dræber Eddie os, eller Marques.
Eller vi dør i fængslet, røvpulet med en kugle i hovedet.
- Enig med Noah, vi holder os til planen. - Hørte du hvad jeg sagde?
Jeg forstår ikke, du ikke bakker mig op, Bryce!
- Hvad tror du, Eddie gør ved os? - Det er en livline.
Tro mig!
Giv mig de bilnøgler.
- Giv mig de bilnøgler! - Giv ham nøglerne.
- Jeg kører bilen om foran. - Det er godt.
Er straks tilbage. Gør Sokrates klar.
- Du smed røret på. - Mr. Lovato, Jeg mener Eddie.
Jeg skulle til at ringe tilbage.
- Hej, Marques. - Du lyder til at være glad for at se os.
Hvordan fandt I os?
- Lige meget, det vigtigste er vi er her. - Godt job. I gør jeres forældre stolte.
Jeg har kun lige en lille ting at bede jer om -
- en lille detalje, så er vi færdige. Så er tavlen vasket ren.
- Er det ovre? - Ja
Ikke snakke om hvorfor denne fyr bar mikrofon, da vi samlede ham op?
Det vidste du allerede, ikke?
- Zach, jo mindre vi ved jo bedre. - Hold din kæft!
Zach, Noah har ret. Få det overstået.
Hvad mangler der?
- I skal alle plante en kugle i ham. - Hvad?
Nu vil I spørge hvorfor, men nu giver jeg jer et dobbelt svar.
Det første, min niece, færdig, i sikkerhed. Jeg er glad.
Men jeg har ikke brug for Marques levende.
For det andet. Og det er for at beskytte såvel jer som mig.
Jeg kan ikke have jer til at tale om det. Jeg føler, medvirken til mord -
- er den største motivation, for jer til at holde kæft.
Eddie, det er ikke vores problem. Vi ville aldrig sige noget.
Jeg ved, I ikke taler om det -
- men jeg har brug for sikkerhed. Kom nu. Det er simpelt.
Nu kan I afgøre indbyrdes hvem der er først.
Jeg er ligeglad med, hvem der starter. Kom igang.
Lad os gøre det.
- Noah, du gør det først. - Vent, nej!
Du fik os ind i dette roderi! Du starter!
- Det er kun fair, at du starter. - Nej.
- Din satans lille parasit! - Pis med dig, Zach!
Skyd ham, din satans lille parasit!
Vi er ikke skolebørn mere, du kan ikke bare give mig ordrer!
Hvis du ikke skyder ham, sværger jeg, at jeg skyder dig!
Zach, læg den pistol! Vil du skyde ham, Bryce?
Lad Noah være, læg den pistol.
Hvis du ikke skyder ham, inden jeg har talt til tre -
- sværger jeg at jeg skyder dig.
- Jeg er ikke din lille tøs mere! - Jo, du er. Du er min lille tøs!
Du har altid været min lille tøs! Prøv mig! En!
- To! - Din skid!
For helvede, Warren!
Han er fandme død, han er død. Der er en død fyr!
- Warren, er du okay? - Langt fra okay.
Gutter? Vi har ikke hele natten. Hvem er den næste!
Mr. Lovato?
Teknisk set skød Warren Marques tre gange.
Og siden der er fire af os, tænkte jeg om du vil overveje muligheden for -
- at kun en af os der er tilbage, behøver at skyde ham?
Det er ikke muligt.
Okay. Der er svaret. Vi skal have den næste frivillige.
Kom så. Gør det lidt hurtigt.
Få det overstået.
En af jer samler den pistol op, ellers vi I alle -
- vågne i morgen med et skilt, på jeres storetå.
Vi har ikke hele natten. Kom nu drenge.
TRE TIMER SENERE
Marques...
Var en skuffelse.
Noah, vennerne syntes at jeg skulle skille mig af med dig også.
- Hvad tænker du? - Virkelig?
Jeg tror, hvis de kendte mig bedre ville de tænke anderledes.
Jeg er ked af du skulle trækkes gennem alt det, Mr. Flemmings.
Men der er en ting, vi har lært i dag.
Hvis du pisser på folk, ender du på bunden af søen.
Får jeg pengene eller ender jeg på bunden af søen?
Tak fordi du ville møde mig med så kort varsel, jeg ved du har travlt.
Så jeg er taknemmelig for venligheden.
Jeg tror, du kan lide det.
Noah, seks måneder tidligere.
En af mine venner arbejder for FBI.
Bagmandspolitiet
Hår I nogensinde hørt om Bidexco?
Et nyt farmaceut firma var under massiv overvågning af myndighederne.
En af fyrene henter kaffe og giver mig en andens latte -
- med seks teskefulde sukker.
Han går over til agenten med den søde tand, som arbejder med en stikker -
- som bruger eftermiddagen på at afsløre hans venner på bånd.
Vil du til tops i firmaet, så hold din mund lukket!
Ved du, hvad der holder mig vågen om natten?
At vide, når den klovn har tilstået, sætter vi ham i vidnebeskyttelse -
- og køber ham en bil.
Når ingen ser det, så plant en kugle i hans hoved?
Noah, du ved godt vi ikke længere er i Irak, ikke?
Men den fyr de virkelig er efter -
- den store pris, Demetrius Flemmings.
Meget populær hos narkopolitiets Special Operation Division.
Det eneste, der er mere vigtigt end penge for Flemming er hans familie.
To millioner dollars kontant til den der finder min nevø.
Og derfor har jeg denne.
Lad mig afspille den. Du vil synes, at lydkvaliteten er glimrende.
God arbejde, Marques, jeg kan ikke vente med at se din onkels fjæs -
- når vi afspiller det i retten. - Ja, din skide kriminalassistent.
Næste gang du laver det nummer, så undlad at blande mig ind i det.
Og der kommer du ind.
Vi leder efter Tyrone. Ved du, hvor vi kan finde Tyrone?
Eddie siger, du har en adresse til os.
Tyrone, jeg har noget til dig.
Godt arbejde, Marques. Glæder mig til at se din onkels udtryk i retten.
Kriminalassistent. Næste gang, forsøg at gøre det -
- uden at blande mig ind i det.
Som jeg ser det, er der en masse af penge at tjene her.
Jeg får en tredjedel, min soldaterven får en tredjedel.
Og du får en tredjedel.
Du sagde altid, dårlig planlægning giver dårligt resultat.
Vær sikker på, at mens jeg får detaljerne på plads -
- så bliver jeg helt færdig, jeg giver dig mit ord.
- Hvad synes du, onkel Eddie? - Har du fundet på alt det selv?
Jeps.
Det er genialt.
Vi siger dødstidspunktet, ikke kan forudsiges.
Men når vi siger dette, forestiller vi os -
- tidspunktet i en ukendt og fjern fremtid.
Tag ikke tiden for givet.
Der er kun nu.
- Lad os gøre det, Warren! - Over det hele din syge skid.
- Damer. Hvordan går det? - Er det optaget!
- Det er åndssvagt det her. - Skrid ud herfra.
Dagens mand, allesammen!
Homo!
Zach og Matthew og jeg -
- vi var temmelig ubarmhjertige, da vi torturede dig hver uge.
- 22 dage ædru. - Virkelig.
På tre! Er alle klar?
- En To Tre. - En To Tre!
Puddel!
Jeg har det som, var vi i skole lige nu!
- Lige her lige nu. - Vi mopper ham altid. Han elsker det.
Jeg lagde hver og en af mine klienter i den aktie.
- Du har en rigtig lorte morgen. - Ja.
Undskyld på forhånd for at gøre den værre. Manden du bad mig kigge på -
- Eddie Lovato, syv nevøer, alle drenge.
- Han har ikke en niece. - Indtil min niece er tilbage, gør du -
- præcis hvad jeg vil have dig til! - Ingen niece?
Du ønsker ikke at se, hvad jeg vil gøre, hvis der sker hende noget.
Jeg er ikke sikker på, det var et uheld.
Matthew ringede for et par uger siden.
Matt var deprimeret, og mente han blev forfulgt.
Din luder.
Hvad så, Noah? Har du en kæreste?
Faktisk har jeg. Det er temmeligt -
- seriøst faktisk. - Det er sandt, hvad de siger -
- der er en til alle derude. Selv ham.
- Så er det sommer! - Hvor lang tid tager det at hente is?
Godt timet.
Alle de år har jeg holdt dig væk fra familieforetagendet for min søsters skyld.
Du havde hverken nerver eller hjerne til det.
Hun tog fejl.
- Hvad siger du til at arbejde for mig? - Tak for tilbuddet, men -
- jeg har mødt en pige onkel Eddie og hun vil væk herfra?
Kan du bebrejde hende det?
Du ved, hvor du skal gå hen, hvis det ikke går?
Til onkel Eddie! Jeg elsker dig!
- Fedt, lad os smutte. - Ses knægt.
Danske tekster: SUBLiME
Til min søster, Meg
Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz